FLExTrans is a rule-based machine translation system that can quickly multiply the reach of high quality translations by adapting them into closely-related languages with similar translation goals. Many of the quality features of the base text will be retained, and, thus, it has been shown to cut the time for drafting in half, speed up consultant checking, and decrease spelling and formatting errors.
Website: https://software.sil.org/flextrans/
Finer Details
FLExTrans can draft Scripture even when the target language does not yet have any translation or other materials translated into it. Since there are still many languages without any Scripture, and many are related to languages with published Scripture, this tool may be one of the best ways to begin translation in these many remaining languages.
Further, when there is a suitable base text, FLExTrans has the potential for generating a better first draft than other methods. This is because FLExTrans makes use of all the features of the approved Scripture in the related language for drafting new Scripture. It leverages the key terms, consultant-checked exegesis, spelling, punctuation, formatting and other approved features.
FLExTrans is in use by multiple projects around the world, helping further language communities to have access to the Bible in their own language. For more details of these project implementations, and for further information on the software, see the FLExTrans website.
Financial cost: No cost for the software
What personnel are needed to bring this resource to fruition, (make the resource available in another language)?
Trained translator, competent computer user, Language expert
What kind of technical expertise is needed to adapt this resource to your situation?
A language expert who can partner with a linguistic rule writing expert.
How much time is required to do all the work required to bring the resource to completion?
1 month to 1 year
What sort of logistical setting is needed? (e.g. quiet space for recording, good Internet access)
Some internet access.
What level of help is available?
Intermediate – access to ongoing help
What major languages is this resource available in?
Spanish, German